Twitter ends third-party access to push notifications, automatic timeline updates