Aldo updates app to streamline trying on shoes in store