Menswear startup tailors app to pick clothes based on Spotify tastes